Okay, it’s a lie – I’m only bring you a link. Lukas pointed me to this neat hack to hook a remote irssi instance into local growl.
My only tweak was I had to find where growlnotify is kept for the (paid) version 1.3. It’s here.
Just got a growl message that my boss mentioned me in the team channel, so I know it works!