Si vous avez d\u00e9j\u00e0 ouvert un lien et atterri sur une page dont vous ne comprenez pas la langue, vous savez \u00e0 quel point la curiosit\u00e9 peut vite se transformer en frustration. Jusqu\u2019\u00e0 maintenant, les utilisateurs et utilisatrices d\u2019iOS ne disposaient pas d\u2019une fonctionnalit\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e pour traduire ces pages en toute confidentialit\u00e9 dans Firefox. D\u00e8s aujourd\u2019hui, ce sera le cas.<\/p>\n\n\n\n
La semaine derni\u00e8re, nous avons d\u00e9j\u00e0 int\u00e9gr\u00e9 les traductions vers l\u2019allemand, le fran\u00e7ais et le japonais. Cette semaine, nous avons ajout\u00e9 l\u2019espagnol et le portugais, et nous int\u00e8grerons encore plus de langues tr\u00e8s rapidement. <\/p>\n\n\n\n
La particularit\u00e9 de cette fonctionnalit\u00e9 est qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un simple outil de traduction : elle est bas\u00e9e sur des ann\u00e9es de recherches de Mozilla et con\u00e7ue pour fonctionner int\u00e9gralement sur votre appareil.<\/p>\n\n\n\n
La plupart des navigateurs envoient le contenu de votre page web dans le cloud avant de le traduire. Firefox a choisi une approche diff\u00e9rente : tout se passe directement sur votre t\u00e9l\u00e9phone.<\/p>\n\n\n\n
Cela signifie que :<\/p>\n\n\n\n
- \n
- Votre contenu ne quitte jamais votre appareil.<\/li>\n\n\n\n
- Rien n\u2019est enregistr\u00e9 ni stock\u00e9.<\/li>\n\n\n\n
- Et une fois que le mod\u00e8le de langue est t\u00e9l\u00e9charg\u00e9, la traduction fonctionne m\u00eame hors ligne.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Concevoir un tel outil de traduction n\u2019est pas chose facile. Les appareils mobiles ont une m\u00e9moire et une batterie limit\u00e9e. C\u2019est pourquoi nos ing\u00e9nieurs ont cr\u00e9\u00e9 des algorithmes plus perfectionn\u00e9s, qui ne traduisent que ce que vous avez besoin de lire, et non le contenu entier de la page en une fois.<\/p>\n\n\n\n
Ce petit exemple repr\u00e9sente quelque chose de bien plus important : l\u2019engagement de Mozilla \u00e0 concevoir des fonctionnalit\u00e9s qui respectent votre vie priv\u00e9e par d\u00e9faut, et non comme un ajout apr\u00e8s coup.<\/p>\n\n\n\n
Fonctionnement<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Lorsque Firefox d\u00e9tecte que la langue de la page consult\u00e9e diff\u00e8re des param\u00e8tres de votre appareil, il affiche l\u2019ic\u00f4ne de traduction dans la barre d\u2019outils et traduit la page dans la langue param\u00e9tr\u00e9e sur l\u2019appareil.<\/p>\n\n\n
\n![\"\"](\"https:\/\/blog.mozilla.org\/wp-content\/blogs.dir\/278\/files\/2025\/12\/IMG_9504-1-471x1024.png\")
Ic\u00f4ne de traduction apparaissant dans la barre d\u2019outils<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n <\/p>\n\n\n\n
Personnalisez votre ic\u00f4ne Firefox \u2013 sur Android aussi !<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Lorsque nous avons propos\u00e9 le choix de l\u2019ic\u00f4ne sur iOS<\/a>, il y a quelques mois, cette fonctionnalit\u00e9 est vite devenue l\u2019une des fa\u00e7ons les plus appr\u00e9ci\u00e9es de personnaliser Firefox. Les internautes ont ador\u00e9 pouvoir choisir une version correspondant \u00e0 leur humeur, qu\u2019elle soit audacieuse, classique ou originale.<\/p>\n\n\n\n
Aujourd\u2019hui, cette exp\u00e9rience arrive sur Android.<\/p>\n\n\n\n
Personnalisez votre \u00e9cran d\u2019accueil<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Sur Android, rendez-vous dans Param\u00e8tres \u2192 Personnaliser \u2192 Ic\u00f4ne d\u2019application. Vous aurez alors acc\u00e8s \u00e0 diff\u00e9rents styles d\u2019ic\u00f4nes Firefox, y compris Momo, notre resplendissant renard lov\u00e9 contre la Terre. Ce qui rend Momo si sp\u00e9cial, ce n\u2019est pas seulement son aspect, mais aussi son histoire.<\/p>\n\n\n
\n![\"\"](\"https:\/\/blog.mozilla.org\/wp-content\/blogs.dir\/278\/files\/2025\/12\/Android-Compact-Black-Thumbail2-481x1024.png\")
Momo is just one of the many icons to choose from in Firefox mobile<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n \u00c0 l\u2019origine, Momo \u00e9tait un dessin r\u00e9alis\u00e9 en cinq minutes par l\u2019illustrateur n\u00e9erlandais Ruud Hendriks (@heyheymomodraws). Sa joyeuse \u00e9nergie a tout de suite plu \u00e0 l\u2019\u00e9quipe de Firefox, qui y a d\u00e9cel\u00e9 une \u00e9tincelle nostalgique faisant \u00e9cho au premier logo de Firefox. Aujourd\u2019hui, ce dessin est devenu la premi\u00e8re ic\u00f4ne cr\u00e9\u00e9e par la communaut\u00e9 de l\u2019application Firefox.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019\u0153uvre de Ruud nous rappelle que certaines des meilleures fonctionnalit\u00e9s sont d\u2019abord des id\u00e9es lanc\u00e9es par notre communaut\u00e9.Lisez<\/a> l\u2019interview de Ruud pour d\u00e9couvrir comment son croquis a \u00e9volu\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 devenir l\u2019ic\u00f4ne tant aim\u00e9e par les utilisateurs et utilisatrices de Firefox du monde entier.<\/p>\n\n\n\n\n
\n![\"A](\"https:\/\/blog.mozilla.org\/wp-content\/blogs.dir\/278\/files\/2025\/12\/Image-31-800x800.png\")
<\/div>\n \nDiscover how this fan-made icon made its way into Firefox<\/h3> Read more<\/span> <\/div>\n<\/a>\n\n\n\n
Une nouvelle option de recherche qui vous laisse toujours le choix<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
La recherche devrait \u00eatre une fonctionnalit\u00e9 flexible, que vous pouvez moduler selon vos besoins. C\u2019est pourquoi notre derni\u00e8re version int\u00e8gre Perplexity, un moteur de recherche bas\u00e9 sur l\u2019IA, en tant qu\u2019outil de recherche optionnel sur mobile.<\/p>\n\n\n\n
Perplexity fournit des r\u00e9ponses conversationnelles incluant des citations, ce qui permet d\u2019acc\u00e9der \u00e0 des aper\u00e7us rapides de l\u2019information sans avoir \u00e0 explorer de multiples pages web. Et, comme toujours, vous pouvez choisir si vous souhaitez l\u2019utiliser, et quand.<\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.mozilla.org\/wp-content\/blogs.dir\/278\/files\/2021\/10\/Visual-Guidelines-800x800.png\")
<\/div>\n