Having the ability to search through existing translations is a crucial tool for assuring translation consistency. It allows you to see how the same expression was translated in the past or verify that the translation you intend to use is … Continue reading
We’ve just shipped the ability to add comments in Pontoon. One of the top requested features enables reviewers to give feedback on proposed suggestions, as well as facilitates general discussions about a specific string. The feature consists of two pieces. … Continue reading
This blog post has been authored in English and translated to Spanish to address Pontoon users who are most impacted by this new feature. Would you like to localize Firefox to your native language, but you don’t feel confident in … Continue reading
Language Settings In Firefox there are two main user facing settings related to languages: Web content: when you visit a web page, the browser will communicate to the server which languages you’d like to see content in. Technically, this is … Continue reading
One of the missions of Pontoon since its inception has been to host critical information needed for localization under one roof. Over the course of the last few months several pieces of that puzzle have been solved. Translation errors and … Continue reading
Last year we introduced a new review process in Pontoon with the ability to explicitly reject suggestions. That allowed us to accurately filter out suggestions in need of a review from approved and rejected ones. For more details, check out … Continue reading
While at Mozilla we want to ensure consistent and high-quality translations, we also want to make sure that contributing is a rewarding and pleasant experience for everyone. Translating in a timely manner is important, however there are other essential things … Continue reading
Almost a couple of years ago I started working on a concept called string tiers. The goal was twofold: on one side help locales, especially those starting from scratch, to prioritize their work on a project as large as Firefox, … Continue reading
When submitting a translation, Pontoon runs automated quality checks. They identify issues with punctuation, capitalization, variables, etc. before translations are saved, which prevents localizers from submitting bad translations. We just launched several improvements to the way quality checks work, so … Continue reading
Over the last couple of months several improvements landed in Pontoon. Let’s have a look at some of them! Translate across projects Pontoon now allows you to translate strings across all projects in a single translation interface. Select All Projects … Continue reading