{"id":1429,"date":"2019-12-12T15:27:41","date_gmt":"2019-12-12T15:27:41","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.mozilla.org\/l10n\/?p=1429"},"modified":"2020-06-30T18:23:45","modified_gmt":"2020-06-30T18:23:45","slug":"agregamos-la-funcionalidad-de-traducir-desde-un-idioma-fuente-alternativo-en-pontoon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.mozilla.org\/l10n\/2019\/12\/12\/agregamos-la-funcionalidad-de-traducir-desde-un-idioma-fuente-alternativo-en-pontoon\/","title":{"rendered":"Agregamos la funcionalidad de traducir desde un idioma fuente alternativo en Pontoon"},"content":{"rendered":"

This article also exists in English<\/a>.<\/em><\/p>\n

\u00bfTe gustar\u00eda localizar Firefox a tu idioma nativo, pero no mucha facilidad con el ingl\u00e9s como idioma fuente? Si entiendes otro idioma en el que se localiza Firefox, tenemos buenas noticias para ti.<\/p>\n

En el \u00faltimo lanzamiento, Pontoon<\/a> agreg\u00f3 soporte para el uso de localizaciones como cadenas fuentes. En lugar de la cadena original (en ingl\u00e9s), las traducciones del idioma fuente preferido se utilizar\u00e1n en la lista de cadenas y en el panel de cadenas de origen.<\/p>\n

Si todav\u00eda no hay una traducci\u00f3n disponible, mostraremos la cadena original, que tambi\u00e9n estar\u00e1 siempre disponible en el panel “Locales” si se utiliza el idioma fuente alternativo.<\/p>\n

\"Your<\/a>

Ejemplo del uso del espa\u00f1ol (es-ES) como idioma fuente para el guaran\u00ed.<\/p><\/div>\n

Para seleccionar un idioma fuente alternativo, va a los ajustes de perfil y elige el idioma fuente preferido. Si quisieras la cadenas originales del proyecto (o sea, el ingl\u00e9s estadounidense) elige “Default project locale”.<\/p>\n

\"Select<\/a>

Se encuentra la preferencia de idioma fuente alternativo en los ajustes.<\/p><\/div>\n

April Bowler<\/a> es quien desarrollo esta funcionalidad. April nos va a acompa\u00f1ar como ingeniero de pr\u00e1cticas Outreachy<\/a> del 3 de diciembre 2019 al 3 de marzo 2020. Gracias a las contribuciones de 8 candidatos Outreachy fant\u00e1sticos, se han resuelto un enorme 40 bugs. Nos emocionamos para ver qu\u00e9 otras mejoras vienen de April en los meses siguientes.<\/p>\n

Esperamos que esta \u00faltima mejora ayudar\u00e1 a ampliar la localizaci\u00f3n de Firefox y otros productos m\u00e1s all\u00e1 de los localizadores anglo-hablantes. Como siempre, si tienes alguna sugerencia para mejoras o cualquier duda, d\u00e9janos saberlo.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This article also exists in English. \u00bfTe gustar\u00eda localizar Firefox a tu idioma nativo, pero no mucha facilidad con el ingl\u00e9s como idioma fuente? Si entiendes otro idioma en el … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":396,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[286406,610],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/l10n\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1429"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/l10n\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/l10n\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/l10n\/wp-json\/wp\/v2\/users\/396"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/l10n\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1429"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/l10n\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1429\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/l10n\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/l10n\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/l10n\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}