{"id":2519,"date":"2018-07-17T11:03:59","date_gmt":"2018-07-17T09:03:59","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.mozilla.org\/press-de\/?p=2519"},"modified":"2018-07-17T11:03:59","modified_gmt":"2018-07-17T09:03:59","slug":"nie-wieder-lost-in-translation-beliebteste-firefox-add-ons-jetzt-in-7-sprachen-verfuegbar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-de\/2018\/07\/17\/nie-wieder-lost-in-translation-beliebteste-firefox-add-ons-jetzt-in-7-sprachen-verfuegbar\/","title":{"rendered":"Nie wieder \u201cLost In Translation\u201d: Beliebteste Firefox-Add-Ons jetzt in 7 Sprachen verf\u00fcgbar"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Vielleicht ist Ihnen schon einmal aufgefallen, dass Firefox zwar 90 Sprachen unterst\u00fctzt<\/a>, viele Erweiterungen und ihre Beschreibungen auf addons.mozilla.org<\/a> (AMO) aber nur auf Englisch verf\u00fcgbar sind.<\/p>\n

Leider fehlt uns momentan die M\u00f6glichkeit, Add-On-Entwickler*innen mit der \u00dcbersetzer-Community in Kontakt zu bringen und Pontoon<\/a> – Mozillas Web-Tool zur Lokalisierung von Produkten und Webseiten – unterst\u00fctzt derzeit nur die \u00dcbersetzung der AMO-Webseite selbst.<\/p>\n

Was wir allerdings anbieten k\u00f6nnen, sind Ressourcen zur \u00dcbersetzung, eine seit langem bestehende und aktive Community von Freiwilligen, die sich voll ganz Mozillas Mission verschrieben haben – und das freundliche Open Innovation Team<\/a> von Mozilla, das sich darauf spezialisiert hat, beides zusammenzubringen. Zur Aufgabe des Open Innovation Teams geh\u00f6rt auch, neue M\u00f6glichkeiten zu finden, um engagierte Nicht-Entwickler-Communities auf relevante Mozilla-Projekte aufmerksam zu machen. Gemeinsam mit Rub\u00e9n Mart\u00edn<\/a> haben wir deshalb eine Kampagne ins Leben gerufen, um einen ersten Teil der Top-Firefox-Erweiterungen in die sieben beliebtesten Sprachen der Firefox-Nutzer*innen zu \u00fcbersetzen.<\/p>\n

Mehr als 100 mehrsprachige Mozillians folgten unserem Aufruf<\/a> und reichten (in einem \u00e4hnlichen Prozess, wie er zuletzt f\u00fcr das Common Voice Projekt<\/a> verwendet wurde) \u00fcber 100.000 \u00fcbersetzte W\u00f6rter f\u00fcr diese Erweiterungen ein. Anschlie\u00dfend wurden diese \u00dcbersetzungen von einem Kernteam erfahrener Lokalisierer*innen \u00fcberpr\u00fcft und zuletzt an die beteiligten Entwickler*innen weitergegeben, um sie in das n\u00e4chste Versions-Update aufzunehmen.<\/p>\n

Das Ergebnis: Ab sofort steht Ihnen die folgende Auswahl an Add-Ons auf Chinesisch (vereinfacht), Niederl\u00e4ndisch, Franz\u00f6sisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch (Brasilianisch) und Spanisch zur Verf\u00fcgung:<\/p>\n

1-Click Youtube Video Downloader<\/a>* \u00b7 Adblock f\u00fcr Firefox<\/a> \u00b7 Download Flash & Video<\/a> \u00b7<\/p>\n

Greasemonkey<\/a> \u00b7 New Tab Override<\/a> \u00b7 NoScript Security Suite<\/a> \u00b7<\/p>\n

Pinterest Save Button<\/a> \u00b7 signTextJS plus<\/a> \u00b7 To Google Translate<\/a> \u00b7<\/p>\n

Noch ist diese Kampagne auf einen kleinen Teil aller Erweiterungen beschr\u00e4nkt; wir hoffen allerdings, schon bald einen Lokalisierungsprozess f\u00fcr alle interessierten Add-On-Entwickler*innen einf\u00fchren zu k\u00f6nnen. Schauen Sie am besten immer mal wieder auf dem AMO-Blog<\/a> vorbei und informieren Sie sich \u00fcber den aktuellen Stand der Dinge.<\/p>\n

Sie m\u00f6chten uns bei kommenden Mozilla-Kampagnen unterst\u00fctzen? Dann abonnieren Sie den Mission-Mozillians-Campaigns-Tag auf Discourse<\/a> und finden Sie heraus, wie Sie mitmachen k\u00f6nnen. Und wenn Sie speziell daran interessiert sind, weitere Inhalte f\u00fcr Mozilla zu lokalisieren, informieren Sie sich doch einfach direkt im L10n-Wiki<\/a> dar\u00fcber, wie Sie am besten loslegen k\u00f6nnen.<\/p>\n

Abschlie\u00dfend m\u00f6chten wir uns gerne bei allen Add-On-Entwickler*innen und Lokalisierer*innen bedanken, die an dieser Kampagne teilgenommen haben!<\/p>\n

* In K\u00fcrze verf\u00fcgbar! M\u00f6chten Sie eine lokalisierte Version dieser Erweiterung in einer der oben genannten Sprachen, dann installieren Sie jetzt einfach das Add-On. Beim n\u00e4chsten Update werden Sie automatisch auf die Version f\u00fcr Ihre Region weitergeleitet.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vielleicht ist Ihnen schon einmal aufgefallen, dass Firefox zwar 90 Sprachen unterst\u00fctzt, viele Erweiterungen und ihre Beschreibungen auf addons.mozilla.org (AMO) aber nur auf Englisch verf\u00fcgbar sind. Leider fehlt uns momentan … Mehr lesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":495,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,11032,19596],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2519"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/495"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2519"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2519\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}