{"id":2752,"date":"2019-04-17T10:07:25","date_gmt":"2019-04-17T08:07:25","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.mozilla.org\/press-de\/?p=2752"},"modified":"2019-04-17T10:07:25","modified_gmt":"2019-04-17T08:07:25","slug":"mozilla-revolutioniert-die-softwarelokalisierung-mit-fluent-1-0","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-de\/2019\/04\/17\/mozilla-revolutioniert-die-softwarelokalisierung-mit-fluent-1-0\/","title":{"rendered":"Mozilla revolutioniert die Softwarelokalisierung mit Fluent 1.0"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>\u201eFluent stellt die Lokalisierungs-Welt auf den Kopf.<\/i>\u201c<\/p>\n

Heute gibt Mozilla die Einf\u00fchrung seines neuen Lokalisierungstools bekannt: Fluent 1.0. Fluent wurde entwickelt, um Software noch schneller, einfacher und fl\u00fcssiger zu \u00fcbersetzen als je zuvor. Dabei setzt Fluent auf Dateiformat-Spezifikationen und Implementierungen sowie andere bew\u00e4hrte Verfahren, die von Mozilla entwickelt wurden und bereits in unserem Flaggschiffprodukt, dem Firefox-Browser, eingesetzt werden.<\/p>\n

Der Firefox-Browser wird in fast 100 Sprachen weltweit lokalisiert. Ein so gro\u00dfes Projekt steht vor vielen Herausforderungen, die mit herk\u00f6mmlichen Lokalisierungstools nur schwer zu bew\u00e4ltigen sind. Die Softwarelokalisierung wird von einem veralteten Paradigma dominiert: \u00dcbersetzungen bilden die Ausgangssprache – h\u00e4ufig Englisch – eins zu eins ab. Es gibt jedoch viele grammatikalische und stilistische Aspekte, die sich nicht eins zu eins \u00fcbersetzen lassen.<\/p>\n

In Sprachen mit grammatischem Geschlecht m\u00fcssen beispielsweise Pronomen und Adjektive dem Geschlecht des Substantivs zugeordnet werden. Die deutsche \u00dcbersetzung von \u201eConnect with a\u2026\u201c variiert je nach Geschlecht des Objekts im Dativ: \u201eVerbinden Sie mit einer\u2026\u201c oder \u201eVerbinden Sie mit einem\u2026\u201c.<\/p>\n

In der Vergangenheit mussten beim \u00dcbersetzen aller linguistischen Merkmale im Quellcode Kompromisse gemacht werden – oder die \u00dcbersetzung war schlichtweg nicht m\u00f6glich. <\/i>Aus diesem Grund hat Mozilla das Projekt Fluent gestartet: Anstatt von den Entwickler*innen zu verlangen, dass sie alle m\u00f6glichen \u00c4nderungen in allen unterst\u00fctzten Sprachen vorhersagen, h\u00e4lt Fluent die Quellsprache so einfach wie m\u00f6glich. Gleichzeitig ber\u00fccksichtigt Fluent Grammatik und Stil anderer Sprachen unabh\u00e4ngig von der Ausgangssprache.<\/p>\n

So k\u00f6nnen Designer*innen, Entwickler*innen und \u00dcbersetzer*innen mit Fluent nat\u00fcrlich klingende, informative Oberfl\u00e4chen erstellen. So erleichtert Fluent auch die Entwicklung von lokalisierten Desktop- und mobilen Anwendungen, responsive Webseiten, dynamischen Social Media Services und Spielen.<\/p>\n

\"\"<\/a>Fluent-Dateien k\u00f6nnen in jedem Texteditor ge\u00f6ffnet und bearbeitet werden, was die Nutzung f\u00fcr Entwickler*innen und Lokalisierer*innen einfach macht. Auch Mozillas Open-Source-\u00dcbersetzungsmanagement-System Pontoon unterst\u00fctzt Fluent.<\/p>\n

\u201eFluent stellt die Lokalisierungs-Welt auf den Kopf\u201c, sagt Stanis\u0142aw Ma\u0142olepszy, Fluent Project Lead and Staff Localization Engineer bei Mozilla. \u201eWir sind stolz darauf, dieses Projekt heute mit der Welt zu teilen und m\u00f6chten User von \u00dcbersetzungstools dazu einladen, Fluent zu testen und uns ihr Feedback zu geben.\u201c<\/p>\n

Weitere Informationen:<\/b><\/p>\n