{"id":1413,"date":"2018-06-07T11:03:30","date_gmt":"2018-06-07T09:03:30","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.mozilla.org\/press-fr\/?p=1413"},"modified":"2018-06-07T11:33:29","modified_gmt":"2018-06-07T09:33:29","slug":"common-voice-devient-multilingue-et-senrichit-de-nouvelles-langues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-fr\/2018\/06\/07\/common-voice-devient-multilingue-et-senrichit-de-nouvelles-langues\/","title":{"rendered":"Common Voice devient multilingue et s\u2019enrichit de nouvelles langues"},"content":{"rendered":"

M<\/i>ozilla annonce aujourd\u2019hui que Common Voice<\/a>, son initiative pour collecter de mani\u00e8re participative une base de donn\u00e9es de voix humaines exploitable par des technologies de reconnaissance vocale, devient multilingue ! Gr\u00e2ce aux efforts de la communaut\u00e9 Mozilla et \u00e0 l’engagement de nos partenaires linguistiques, il est dor\u00e9navant possible de faire don de sa voix en allemand, en fran\u00e7ais et en gallois. Mozilla souhaite aller plus loin et travaille \u00e0 l\u2019ajout de 40 autres langues<\/a>. Et ce n’est qu’un d\u00e9but. Mozilla veut mettre Common Voice \u00e0 disposition de toutes les communaut\u00e9s qui souhaiteraient que les technologies vocales parlent leur langue.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Depuis le lancement de Common Voice en juillet dernier, Mozilla a collect\u00e9 des centaines de milliers d\u2019\u00e9chantillons de voix en anglais via le site web<\/a> et l’appli iOS<\/a>. En novembre dernier avait \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e la premi\u00e8re version de la base de donn\u00e9es Common Voice<\/a>. Les donn\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es des milliers de fois et sont utilis\u00e9es par des produits vocaux qui ont \u00e9t\u00e9 commercialis\u00e9s<\/a> ainsi que par des logiciels Open Source comme Kaldi<\/a> et le propre mod\u00e8le de reconnaissance vocale de Mozilla, le projet Deep Speech<\/a>.<\/p>\n

Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, il \u00e9tait uniquement possible de contribuer au projet Common Voice en anglais. L\u2019objectif de Common Voice a toujours \u00e9t\u00e9 de prendre en charge de nombreuses langues afin de rendre la technologie vocale plus ouverte, accessible et inclusive. Par cons\u00e9quent, Mozilla a mis l\u2019accent ces derniers mois sur le d\u00e9veloppement de communaut\u00e9s linguistiques capables de lancer Common Voice dans leur r\u00e9gion, dans leur langue ou leur dialecte.<\/p>\n

En plus de la traduction du site web, ces communaut\u00e9s contribuent \u00e0 alimenter Common Voice avec des phrases libres de droit lues par diff\u00e9rentes personnes pour constituer un ensemble de donn\u00e9es de haute qualit\u00e9. Elles assurent \u00e9galement la promotion du projet dans leur pays et cr\u00e9ent une communaut\u00e9 de contributeurs avec l\u2019objectif d\u2019augmenter le nombre total d\u2019heures de donn\u00e9es collect\u00e9es dans chaque langue.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

En plus de l\u2019anglais, Mozilla collecte \u00e0 pr\u00e9sent des \u00e9chantillons vocaux en fran\u00e7ais, en allemand et en gallois. Une quarantaine d\u2019autres langues devraient faire leur apparition, notamment des langues majeures comme l\u2019espagnol, le chinois, le russe, mais aussi des langues moins r\u00e9pandues comme le norv\u00e9gien et le tchouvache. Ces derni\u00e8res sont tout aussi importantes car elles sont souvent mal prises en charge par les services de reconnaissance vocale et les technologies num\u00e9riques existants. La mise \u00e0 disposition de ces donn\u00e9es va permettre aux entrepreneurs et aux populations de combler eux-m\u00eames ce manque.<\/p>\n

Le passage au multilingue marque une \u00e9tape importante pour Common Voice et c\u2019est aussi un grand pas pour les technologies vocales en g\u00e9n\u00e9ral. Leur d\u00e9mocratisation va non seulement favoriser l\u2019innovation mais aussi faciliter l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information, y compris pour des groupes de population parfois isol\u00e9s comme les non et malvoyants, ceux qui n\u2019ont pas pu apprendre \u00e0 lire, les enfants, les personnes \u00e2g\u00e9es et bien d\u2019autres.<\/p>\n

Mozilla se r\u00e9jouit de l\u2019engouement croissant suscit\u00e9 par la construction collaborative d\u2019une base multilingue et publique de donn\u00e9es vocales, la plus importante au monde. Nous rappelons que chacun peut y contribuer en faisant don de sa voix.<\/a> Il est aussi possible d\u2019utiliser l\u2019appli iOS. Si vous souhaitez que votre langue vienne enrichir Common Voice et la technologie vocale, visitez la page d\u00e9di\u00e9e.<\/a> Si vous \u00eates une entreprise et souhaitez participer \u00e0 ce projet, prenez contact.<\/p>\n

Notre Forum<\/a> explique en d\u00e9tail comment participer, vous pouvez y poser vos questions et rencontrer les communaut\u00e9s.<\/p>\n

***<\/p>\n

Common Voice compl\u00e8te les travaux de Mozilla dans le domaine de la reconnaissance vocale, nom de projet <\/i>Deep Speech<\/i><\/b><\/a>, un mod\u00e8le de reconnaissance vocale open source proche de la pr\u00e9cision humaine, distribu\u00e9 en novembre 2017. La base Common Voice ne cesse de s\u2019enrichir et nous pensons que cette technologie, qui rendra possible la cr\u00e9ation de nouveaux produits et services innovants, devrait \u00eatre accessible \u00e0 tout le monde.<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mozilla annonce aujourd\u2019hui que Common Voice, son initiative pour collecter de mani\u00e8re participative une base de donn\u00e9es de voix humaines exploitable par des technologies de reconnaissance vocale, devient multilingue ! … Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":498,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,19596],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1413"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/498"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1413"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1413\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1413"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1413"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mozilla.org\/press-fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}