Traduisez le Web à votre façon et choisissez l’icône Firefox qui vous correspond

Dès l’ouverture de Firefox, nous voulons que vous vous sentiez chez vous, avec un navigateur qui parle votre langue et correspond à votre style. Ce mois-ci, notre équipe chargée de la version mobile lance des fonctionnalités inspirées par les idées de notre communauté, les demandes des utilisateurs et utilisatrices, et les petits instants quotidiens qui rendent la navigation agréable.

Aujourd’hui, nous donnons vie à trois de ces idées : les traductions directement sur appareil iOS, le choix de l’icône sur Android et une nouvelle option de recherche basée sur le moteur Perplexity.

Traduisez le Web sur iOS

Si vous avez déjà ouvert un lien et atterri sur une page dont vous ne comprenez pas la langue, vous savez à quel point la curiosité peut vite se transformer en frustration. Jusqu’à maintenant, les utilisateurs et utilisatrices d’iOS ne disposaient pas d’une fonctionnalité intégrée pour traduire ces pages en toute confidentialité dans Firefox. Dès aujourd’hui, ce sera le cas.

La semaine dernière, nous avons déjà intégré les traductions vers l’allemand, le français et le japonais. Cette semaine, nous avons ajouté l’espagnol et le portugais, et nous intègrerons encore plus de langues très rapidement. 

La particularité de cette fonctionnalité est qu’il ne s’agit pas d’un simple outil de traduction : elle est basée sur des années de recherches de Mozilla et conçue pour fonctionner intégralement sur votre appareil.

La plupart des navigateurs envoient le contenu de votre page web dans le cloud avant de le traduire. Firefox a choisi une approche différente : tout se passe directement sur votre téléphone.

Cela signifie que :

• Votre contenu ne quitte jamais votre appareil.
• Rien n’est enregistré ni stocké.
• Et une fois que le modèle de langue est téléchargé, la traduction fonctionne même hors ligne.

Concevoir un tel outil de traduction n’est pas chose facile. Les appareils mobiles ont une mémoire et une batterie limitée. C’est pourquoi nos ingénieurs ont créé des algorithmes plus perfectionnés, qui ne traduisent que ce que vous avez besoin de lire, et non le contenu entier de la page en une fois.

Ce petit exemple représente quelque chose de bien plus important : l’engagement de Mozilla à concevoir des fonctionnalités qui respectent votre vie privée par défaut, et non comme un ajout après coup.

Fonctionnement

Lorsque Firefox détecte que la langue de la page consultée diffère des paramètres de votre appareil, il affiche l’icône de traduction dans la barre d’outils et traduit la page dans la langue paramétrée sur l’appareil.

Personnalisez votre icône Firefox – sur Android aussi !

Lorsque nous avons proposé le choix de l’icône sur iOS, il y a quelques mois, cette fonctionnalité est vite devenue l’une des façons les plus appréciées de personnaliser Firefox. Les internautes ont adoré pouvoir choisir une version correspondant à leur humeur, qu’elle soit audacieuse, classique ou originale.

Aujourd’hui, cette expérience arrive sur Android.

Personnalisez votre écran d’accueil

Sur Android, rendez-vous dans Paramètres → Personnaliser → Icône d’application. Vous aurez alors accès à différents styles d’icônes Firefox, y compris Momo, notre resplendissant renard lové contre la Terre. Ce qui rend Momo si spécial, ce n’est pas seulement son aspect, mais aussi son histoire.

À l’origine, Momo était un dessin réalisé en cinq minutes par l’illustrateur néerlandais Ruud Hendriks (@heyheymomodraws). Sa joyeuse énergie a tout de suite plu à l’équipe de Firefox, qui y a décelé une étincelle nostalgique faisant écho au premier logo de Firefox. Aujourd’hui, ce dessin est devenu la première icône créée par la communauté de l’application Firefox.

L’œuvre de Ruud nous rappelle que certaines des meilleures fonctionnalités sont d’abord des idées lancées par notre communauté.Lisez l’interview de Ruud pour découvrir comment son croquis a évolué jusqu’à devenir l’icône tant aimée par les utilisateurs et utilisatrices de Firefox du monde entier.

Discover how this fan-made icon made its way into Firefox

Read more

Une nouvelle option de recherche qui vous laisse toujours le choix

La recherche devrait être une fonctionnalité flexible, que vous pouvez moduler selon vos besoins. C’est pourquoi notre dernière version intègre Perplexity, un moteur de recherche basé sur l’IA, en tant qu’outil de recherche optionnel sur mobile.

Perplexity fournit des réponses conversationnelles incluant des citations, ce qui permet d’accéder à des aperçus rapides de l’information sans avoir à explorer de multiples pages web. Et, comme toujours, vous pouvez choisir si vous souhaitez l’utiliser, et quand.

Vous pouvez accéder à Perplexity dans la barre de recherche. Perplexity est disponible dans le monde entier et interdit formellement la vente et le partage de données personnelles.

C’est l’une des nombreuses façons dont Firefox vous laisse le choix sans faire de compromis sur vos valeurs.

Créé pour la navigation au quotidien

Que vous ayez besoin de traduire le Web sur votre trajet jusqu’au travail, de donner un peu de personnalité à votre écran d’accueil ou d’essayer une nouvelle façon de faire des recherches, les mises à jour d’aujourd’hui ont un même objectif simple : rendre Firefox plus personnalisé et adapté à votre façon d’être.

Et, tout comme Momo, la plupart de ces idées ont été lancées et façonnées par la communauté Firefox : les artistes, contributeurs et contributrices, testeurs et testeuses, et internautes curieux qui nous aident à imaginer le futur de notre navigateur.

Nous avons hâte de voir comment vous utiliserez ces nouveautés.

Take Firefox with you

Download Firefox Mobile

This post is also available in: English (Anglais) Deutsch (Allemand)