Vielleicht ist Ihnen schon einmal aufgefallen, dass Firefox zwar 90 Sprachen unterstützt, viele Erweiterungen und ihre Beschreibungen auf addons.mozilla.org (AMO) aber nur auf Englisch verfügbar sind.
Leider fehlt uns momentan die Möglichkeit, Add-On-Entwickler*innen mit der Übersetzer-Community in Kontakt zu bringen und Pontoon – Mozillas Web-Tool zur Lokalisierung von Produkten und Webseiten – unterstützt derzeit nur die Übersetzung der AMO-Webseite selbst.
Was wir allerdings anbieten können, sind Ressourcen zur Übersetzung, eine seit langem bestehende und aktive Community von Freiwilligen, die sich voll ganz Mozillas Mission verschrieben haben – und das freundliche Open Innovation Team von Mozilla, das sich darauf spezialisiert hat, beides zusammenzubringen. Zur Aufgabe des Open Innovation Teams gehört auch, neue Möglichkeiten zu finden, um engagierte Nicht-Entwickler-Communities auf relevante Mozilla-Projekte aufmerksam zu machen. Gemeinsam mit Rubén Martín haben wir deshalb eine Kampagne ins Leben gerufen, um einen ersten Teil der Top-Firefox-Erweiterungen in die sieben beliebtesten Sprachen der Firefox-Nutzer*innen zu übersetzen.
Mehr als 100 mehrsprachige Mozillians folgten unserem Aufruf und reichten (in einem ähnlichen Prozess, wie er zuletzt für das Common Voice Projekt verwendet wurde) über 100.000 übersetzte Wörter für diese Erweiterungen ein. Anschließend wurden diese Übersetzungen von einem Kernteam erfahrener Lokalisierer*innen überprüft und zuletzt an die beteiligten Entwickler*innen weitergegeben, um sie in das nächste Versions-Update aufzunehmen.
Das Ergebnis: Ab sofort steht Ihnen die folgende Auswahl an Add-Ons auf Chinesisch (vereinfacht), Niederländisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch (Brasilianisch) und Spanisch zur Verfügung:
1-Click Youtube Video Downloader* · Adblock für Firefox · Download Flash & Video ·
Greasemonkey · New Tab Override · NoScript Security Suite ·
Pinterest Save Button · signTextJS plus · To Google Translate ·
Noch ist diese Kampagne auf einen kleinen Teil aller Erweiterungen beschränkt; wir hoffen allerdings, schon bald einen Lokalisierungsprozess für alle interessierten Add-On-Entwickler*innen einführen zu können. Schauen Sie am besten immer mal wieder auf dem AMO-Blog vorbei und informieren Sie sich über den aktuellen Stand der Dinge.
Sie möchten uns bei kommenden Mozilla-Kampagnen unterstützen? Dann abonnieren Sie den Mission-Mozillians-Campaigns-Tag auf Discourse und finden Sie heraus, wie Sie mitmachen können. Und wenn Sie speziell daran interessiert sind, weitere Inhalte für Mozilla zu lokalisieren, informieren Sie sich doch einfach direkt im L10n-Wiki darüber, wie Sie am besten loslegen können.
Abschließend möchten wir uns gerne bei allen Add-On-Entwickler*innen und Lokalisierer*innen bedanken, die an dieser Kampagne teilgenommen haben!
* In Kürze verfügbar! Möchten Sie eine lokalisierte Version dieser Erweiterung in einer der oben genannten Sprachen, dann installieren Sie jetzt einfach das Add-On. Beim nächsten Update werden Sie automatisch auf die Version für Ihre Region weitergeleitet.