2025 Pontoon survey results
The results from the 2025 Pontoon survey are in and the 3 top-voted features we commit to implement are: Add ability to preview Fluent strings in the editor (258 votes). … Read more
Matjaž Horvat
Cast Your Vote for Pontoon’s 2025 Roadmap!
We’re shaping the future of Pontoon, and your input is crucial! As we plan our 2025 roadmap, we’re committed to implementing at least three of the features most important to … Read more
A Deep Dive Into the Evolution of Pretranslation in Pontoon
Quite often, an imperfect translation is better than no translation. So why even publish untranslated content when high-quality machine translation systems are fast and affordable? Why not immediately machine-translate content … Read more
L10n Report: February 2024 Edition
Please note some of the information provided in this report may be subject to change as we are sometimes sharing information about projects that are still in early stages and … Read more
L10n Report: July 2022 Edition
Please note some of the information provided in this report may be subject to change as we are sometimes sharing information about projects that are still in early stages and … Read more
Introducing Pretranslation in Pontoon
In the coming months we’ll begin rolling out the Pretranslation feature in Pontoon. Pretranslation is the process of using translation memory and machine translation systems to translate content before it … Read more
Announcing top-voted features and an opportunity to vote on more
Last spring we ran a survey among active Pontoon users in order to get a clearer picture of how they use (or don’t use) notifications. One of the questions was … Read more
Concordance search lands in Pontoon
Having the ability to search through existing translations is a crucial tool for assuring translation consistency. It allows you to see how the same expression was translated in the past … Read more
Introducing source string comments in Pontoon
Published on behalf of April Bowler. When we first shipped the ability to add comments within Pontoon we mentioned that there were some additional features that would be coming, and … Read more
Bringing terminology support to Pontoon
Terminology is a group of specialized words, compound words or multi-word expressions (terms) relating to a particular field. We’ve recently shipped the ability to store such terms in Pontoon, and … Read more
Introducing comments in Pontoon
We’ve just shipped the ability to add comments in Pontoon. One of the top requested features enables reviewers to give feedback on proposed suggestions, as well as facilitates general discussions … Read more
Using alternative source language in Pontoon
This blog post has been authored in English and translated to Spanish to address Pontoon users who are most impacted by this new feature. Would you like to localize Firefox … Read more