In the coming months we’ll begin rolling out the Pretranslation feature in Pontoon. Pretranslation is the process of using translation memory and machine translation systems to translate content before it is edited by translators. It is intended to speed up … Continue reading
Last spring we ran a survey among active Pontoon users in order to get a clearer picture of how they use (or don’t use) notifications. One of the questions was which new notification features we should develop. The following three … Continue reading
Having the ability to search through existing translations is a crucial tool for assuring translation consistency. It allows you to see how the same expression was translated in the past or verify that the translation you intend to use is … Continue reading
Published on behalf of April Bowler. When we first shipped the ability to add comments within Pontoon we mentioned that there were some additional features that would be coming, and I’m happy to announce that those features are now active. … Continue reading
Fluent is an extremely powerful system, providing localizers with a level of flexibility that has no equivalent in other localization systems. It can be as straightforward as older formats, thanks to Pontoon’s streamlined interface, but it requires some understanding of … Continue reading
Terminology is a group of specialized words, compound words or multi-word expressions (terms) relating to a particular field. We’ve recently shipped the ability to store such terms in Pontoon, and now they’ve become conveniently integrated into the translation workbench. Motivation … Continue reading
We’ve just shipped the ability to add comments in Pontoon. One of the top requested features enables reviewers to give feedback on proposed suggestions, as well as facilitates general discussions about a specific string. The feature consists of two pieces. … Continue reading
This article also exists in English. ¿Te gustaría localizar Firefox a tu idioma nativo, pero no mucha facilidad con el inglés como idioma fuente? Si entiendes otro idioma en el que se localiza Firefox, tenemos buenas noticias para ti. En … Continue reading
This blog post has been authored in English and translated to Spanish to address Pontoon users who are most impacted by this new feature. Would you like to localize Firefox to your native language, but you don’t feel confident in … Continue reading
In order to produce natural sounding translations, Fluent syntax supports gender, plurals, conjugations, and virtually any other grammatical category. The syntax is designed to be simple to read, but translators without developer background might find more complex concepts harder to … Continue reading