Matjaž Horvat

Last year we introduced a new review process in Pontoon with the ability to explicitly reject suggestions. That allowed us to accurately filter out suggestions in need of a review … Read more

When submitting a translation, Pontoon runs automated quality checks. They identify issues with punctuation, capitalization, variables, etc. before translations are saved, which prevents localizers from submitting bad translations. We just … Read more

Over the last couple of months several improvements landed in Pontoon. Let’s have a look at some of them! Translate across projects Pontoon now allows you to translate strings across … Read more

Translation review is the vital part of localization. The first step of each review process is to find suggestions that haven’t been reviewed yet. Since this fundamental task can be … Read more

Translation memory is now available for download in Translation Memory eXchange (TMX) file format for every project you localize in Pontoon. This functionality allows you to reuse Mozilla translations when … Read more

Let’s do a quick walkthrough of several Pontoon improvements that landed over the course of the last month or so. Abiding maximum string length. If string length limit is provided, … Read more

With over 30 projects available for localization in Pontoon, hardly any day goes by without an important update in at least one project. Until recently, you had to manually check … Read more

At the end of last year we ran a user survey and transformed results into Pontoon roadmap for 2017. Since the top-voted feature (in-app notifications) was blocked by the runner-up … Read more

At the end of last year we asked Pontoon users to participate in our survey in order to help us make better decisions on their behalf and shape the future … Read more

A few months ago we rolled out bulk actions in Pontoon, allowing you to perform various operations on multiple strings at the same time. Today we’re introducing a new string … Read more